DRAMA CD TRANSLATION

[screwthatnoise]

I take no credit for this translation! I have pasted Echo's parts here onto my journal strictly as a reference.

Echo: Sorry to interrupt.

Oz: Huh? Echo-chan! Come in!

Echo: It’s Echo. Stop fooling around and remember it.

Break: Oya, oya. What’s a Nightray resident doing here?

Echo: Vincent-san told me to deliver the flowers again. May I know where Gilbert-san is?

Break: *Sigh* Sadly, your master’s favorite brother has fallen ill to the cold, and is in low spirits.

Echo: Ah.

Sharon: That’s why we’re cooking for him.

Oz: Ah! Echo-chan, can you cook?

Echo: It’s Echo. Cooking? Echo has never had any cooking experiences. However, I’m very good at cutting.

Oz: Oh, then do you mind helping out?

Echo: Why? Echo can’t- *gasp* If. If Gilbert-san dies due to this cold, then Vincent-sama will go under an immense and unpredictable fit of rage. It’s inevitable that his mood will backlash on Echo. That’s a little… Well, it would be troublesome.

Echo: Roger. Since you asked, Echo will participate.

Oz: Yay! Score!

Echo: Materials set. Apron placement completed. I will now cut the cabbage located within sight.

Oz: Ah. Echo-chan looks good in aprons too! Crap! If only I brought a camera with me.

Break: Oh? Amazing. Chopping the cabbages to fine shreds.

Oz: What are you going to make with that? Ah.

Echo: Shredded cabbage.

Break: It seems we’ll have a good side dish. Now did you two finish preparations?

-----------

Echo: Mission accomplished.

Oz: Echo-chan. The pile of shredded cabbage almost reaches the ceiling. Ah, then can you put it in this giant pot?

Echo: Roger.

Oz: Woah. She forced it in there.

Echo: Now I am able to proceed with my chopping.

Oz: Eh, you’re going to cut again?

Echo: It’s because I’m good at cutting.

Oz: What are we going to do with that?

----------

Gil: Like I could! I could hear the noise from my room. What were you doing in the kitchen?

Break: Isn’t it obvious? We’re in the kitchen.

Sharon: Cooking.

Alice: mph

Gil: If you’re cooking, then why is half the room covered in ashes? Oy Echo, even you? What are you doing?

Echo: Shredding cabbages.

Gil: I can see that. That’s not what I meant.

Echo: Then please don’t ask.

Gil:….. *sigh* Everyone move. I’ll clean up and cook.

Oz: But Gil is sick.

Gil: It’s okay, just go sit over there.

Oz: Fine

Gil: What were they doing anyways……Ah! Ah! This! I’ve been carefully saving it….Acck!

Sharon: My. All of a sudden it’s getting cleaner.

Oz: Right?

Alice: Oy, seaweed. I’m hungry.

Gil: Munch on those snacks for a while.

Sharon: Now that you mention it, me too.

Break: Same as well.

Gil: Like I care! You guys cooked right? Eat that.

Sharon: Are you telling us to go die?!

Break: How cruel! You murder!

Gil: You guys…What did you make? Mou!

Oz: Gil~ I’m hungry too.

Gil: Okay. I’m making something right now so wait a bit.

Break: What’s with the difference in service?

Gil: Oy, keep it at that speed.

Echo: Roger.

Gil: Yosh, I’ll sauté the vegetables here and the soup there. I’ll put this in too.

Alice: Oh? It smells good!

Sharon: My, my! The vegetable is at such a golden color!

Oz: Amazing! That’s amazing Gil! You’re truly my servant, I’d expect nothing less!

Gil: Oh really? Here it’s done. Eat up.

Hmm, what’s in this pot? What’s this? Vegetable soup? It’s a little muddled so I can’t tell.

Alice: Oz made that.

Gil: Oz…cooking?

Sharon: Everyone tried to make something for Gilbert-san.

Break: Alice-kun’s pot exploded.

Alice: Don’t know. It’s the pot’s fault for not taking the explosion.

Echo: Echo’s cabbage got out safely.

Oz: Mmm! Gil’s food is the best.

Gil: I see. Oz…for me.